1 00:00:36,960 --> 00:00:41,360 JENNIFER MADURA VALE: O mês O mês de maio chega de forma diferente nas cidades. 2 00:00:41,400 --> 00:00:45,120 Não é para nós flor branca nas sebes, 3 00:00:45,160 --> 00:00:47,160 campânulas na floresta. 4 00:00:47,200 --> 00:00:52,240 Em vez disso, os raios do sol dão brilho aos tijolos e pavimentos suaves. 5 00:00:52,280 --> 00:00:57,480 As sementes explodiram em flor nas fendas entre as pedras. 6 00:00:57,520 --> 00:01:01,280 Speedwell e trepadeira florescem entre os escombros. 7 00:01:02,800 --> 00:01:04,840 Bom dia! 8 00:01:04,880 --> 00:01:07,560 E o que serão estes quando estiverem totalmente crescidos? 9 00:01:07,600 --> 00:01:09,560 - TODOS: Girassóis! - Oh! 10 00:01:09,600 --> 00:01:13,080 Eu vim verificar as crianças as vacinas estão em dia. 11 00:01:15,160 --> 00:01:17,080 (CONVERSA murmurada) 12 00:01:19,240 --> 00:01:20,480 SENHORITA GRAHAM: Rahul e Jalal. 13 00:01:20,520 --> 00:01:22,200 Eles se juntaram a nós há algumas semanas. 14 00:01:22,240 --> 00:01:23,520 ENFERMEIRA GUINDASTE: Irmãos? 15 00:01:23,560 --> 00:01:28,080 De onde eles são? Sylhet no Paquistão Oriental. 16 00:01:28,120 --> 00:01:30,720 O inglês deles é melhor do que se poderia esperar. 17 00:01:30,760 --> 00:01:32,280 E por que isso? 18 00:01:32,320 --> 00:01:35,880 Mãe nos ensina. Ela foi para uma escola. 19 00:01:35,920 --> 00:01:37,600 Ela deve ser muito inteligente. 20 00:01:38,760 --> 00:01:41,960 E o que ela acha da vida em Poplar? 21 00:01:43,280 --> 00:01:45,120 Hum? 22 00:01:45,160 --> 00:01:48,280 Bem, eles não tiveram alguma vacinação aqui ainda. 23 00:01:48,320 --> 00:01:51,080 Você foi vacinado no Paquistão Oriental? 24 00:01:58,600 --> 00:02:00,960 Você sabe para que serviu isso? 25 00:02:04,440 --> 00:02:06,080 Vou verificar na cirurgia. 26 00:02:06,120 --> 00:02:07,600 Obrigado. 27 00:02:07,640 --> 00:02:08,920 Tudo bem. 28 00:02:10,760 --> 00:02:14,600 Enfermeira Franklin! Apenas a pessoa que eu quero ver. 29 00:02:14,640 --> 00:02:16,680 É sobre o fundo incubador. 30 00:02:16,720 --> 00:02:18,840 Ah, ainda está crescendo bem? 31 00:02:18,880 --> 00:02:20,280 Bem, depois do nosso excelente começo, 32 00:02:20,320 --> 00:02:23,680 - parece ter parado. - Oh não. 33 00:02:23,720 --> 00:02:27,040 Precisamos fazer algo que envolve toda a comunidade, 34 00:02:27,080 --> 00:02:29,880 lembre-os de que qualquer família pode precisar de uma incubadora. 35 00:02:29,920 --> 00:02:32,520 Se tivéssemos nossa própria incubadora, 36 00:02:32,560 --> 00:02:34,520 mães e bebês não iria para St Cuthbert's 37 00:02:34,560 --> 00:02:35,960 quando eles poderiam ficar aqui. 38 00:02:36,000 --> 00:02:40,280 Todos nós conhecemos a maternidade é um recurso valioso localmente, 39 00:02:40,320 --> 00:02:43,000 mas precisa acompanhar os tempos em termos de equipamentos. 40 00:02:43,040 --> 00:02:46,520 - Gostaria de saber se você poderia ajudar. - Hum... 41 00:02:46,560 --> 00:02:48,760 Suas roupas precisam ser consertadas 42 00:02:48,800 --> 00:02:51,480 e eles poderiam fazer com algumas refeições quadradas. 43 00:02:51,520 --> 00:02:53,000 Você conheceu a mãe dos meninos? 44 00:02:53,040 --> 00:02:55,320 Essa foi a primeira vez que ouvi falar dela. 45 00:02:55,360 --> 00:02:58,360 Ela veio com eles, não foi? De Sylhet? 46 00:02:58,400 --> 00:02:59,880 Eles normalmente fazem. 47 00:02:59,920 --> 00:03:01,440 Os pais vêm aqui primeiro. 48 00:03:01,480 --> 00:03:03,360 Depois que eles conseguirem um emprego e um lugar para morar, 49 00:03:03,400 --> 00:03:04,760 eles trazem sua família. 50 00:03:04,800 --> 00:03:07,760 Sim, estou ciente, mas quem traz os meninos para a escola? 51 00:03:07,800 --> 00:03:09,480 Eles vêm por conta própria. 52 00:03:09,520 --> 00:03:14,640 O pai deles os trouxe pela primeira vez. Não o vi desde então. 53 00:03:14,680 --> 00:03:15,680 Hum. 54 00:03:19,000 --> 00:03:21,240 Eu adoro surpresas! 55 00:03:21,280 --> 00:03:23,200 É um pouco difícil saber o que vestir. 56 00:03:23,240 --> 00:03:26,080 Quero dizer, não seria para mim, obviamente. 57 00:03:26,120 --> 00:03:28,920 Acho que vamos a algum lugar especial. 58 00:03:28,960 --> 00:03:31,560 Cyril é um jovem adorável. 59 00:03:31,600 --> 00:03:35,520 Ele tem trabalhado duro em seus exames de engenharia civil. 60 00:03:35,560 --> 00:03:37,160 Ele tem o último hoje. 61 00:03:37,200 --> 00:03:38,840 Ele queria comemorar. 62 00:03:38,880 --> 00:03:41,200 (PASSOS A PASSO) Me desculpe pelo atraso. 63 00:03:41,240 --> 00:03:44,480 A mãe de St Cuthbert's, Mary Watkins, tinha pontos infectados. 64 00:03:44,520 --> 00:03:48,560 - Tive que encaminhá-la para o Dr. Turner. - Ela foi mandada para casa com pontos? 65 00:03:48,600 --> 00:03:51,320 Muitos deles. Ela fez uma grande episiotomia. 66 00:03:51,360 --> 00:03:54,120 - Ah, pobre cordeiro. - (TELEFONE TOCA) 67 00:03:54,160 --> 00:03:58,120 Ela não deveria estar fora. Quatro dias depois dando à luz, com pontos assim? 68 00:03:58,160 --> 00:04:00,360 Ela queria ir para casa. 69 00:04:00,400 --> 00:04:02,840 O hospital pode ser um ambiente difícil. 70 00:04:02,880 --> 00:04:06,520 Então, uma nova mãe recebe alta do hospital cedo - muito cedo - 71 00:04:06,560 --> 00:04:10,520 desenvolve uma infecção, e cabe a nós juntar os pedaços. 72 00:04:10,560 --> 00:04:11,840 Mas este é o futuro. 73 00:04:11,880 --> 00:04:13,200 Mais mulheres do que nunca 74 00:04:13,240 --> 00:04:15,400 - estão tendo seus bebês no hospital. - Bem, é diferente 75 00:04:15,440 --> 00:04:17,600 se eles tiveram vários e saiba o que esperar. 76 00:04:17,640 --> 00:04:22,000 Bem, ela realmente não fez isso. Ela era seguindo em frente, pensando que tudo era normal. 77 00:04:22,040 --> 00:04:24,920 É a falta de cuidado que é tão perturbadora. 78 00:04:24,960 --> 00:04:28,760 Em algum lugar em todas as notas, ou... ou a falta deles, 79 00:04:28,800 --> 00:04:30,720 perdemos de vista o paciente. 80 00:04:30,760 --> 00:04:33,400 Temos uma mulher em trabalho de parto na rua Cradock. 81 00:04:33,440 --> 00:04:36,720 - Susan Voller? - Eu a vi na clínica pré-natal. 82 00:04:36,760 --> 00:04:37,960 Você quer ir? 83 00:04:38,000 --> 00:04:41,560 Sim. É o primeiro dela, e ela é bem jovem. 84 00:04:43,880 --> 00:04:46,160 - Você poderia passar os sanduíches? - Curso. 85 00:04:46,200 --> 00:04:47,840 (ATÉ ABRIR A PRIMAVERA, MOEDAS JINGLE) 86 00:04:50,440 --> 00:04:51,720 Você está ocupado? 87 00:04:51,760 --> 00:04:54,240 Oh! Sempre, em maio. 88 00:04:54,280 --> 00:04:58,240 O sol sai e então todo mundo pega seus vestidos de verão 89 00:04:58,280 --> 00:04:59,720 e todos eles precisam ser enfeitados. 90 00:04:59,760 --> 00:05:01,280 Espero que você possa me ajudar. 91 00:05:01,320 --> 00:05:03,400 Ah, vou tentar o meu melhor. 92 00:05:03,440 --> 00:05:06,000 É o fundo incubador para a maternidade. 93 00:05:06,040 --> 00:05:08,280 Ainda temos um longo caminho a percorrer. 94 00:05:08,320 --> 00:05:11,360 Eu estou querendo saber se há alguma ajuda podemos obter do conselho? 95 00:05:11,400 --> 00:05:12,840 Ah, deixe-me ver. 96 00:05:12,880 --> 00:05:15,400 Com licença, enquanto me refiro ao meu arquivo. 97 00:05:15,440 --> 00:05:17,240 Pensei tanto. 98 00:05:17,280 --> 00:05:18,680 Aqui está. 99 00:05:18,720 --> 00:05:23,040 Agora, há um fundo que encontrei recentemente para doações de caridade, 100 00:05:23,080 --> 00:05:26,080 e para cada libra arrecadada, eles igualam. 101 00:05:26,120 --> 00:05:27,920 Isso parece maravilhoso! 102 00:05:27,960 --> 00:05:29,360 Bem, parece maravilhoso, 103 00:05:29,400 --> 00:05:31,960 mas ainda temos que arrecadar o dinheiro em primeiro lugar. 104 00:05:32,000 --> 00:05:33,200 Em novembro passado, 105 00:05:33,240 --> 00:05:37,240 tivemos nosso muito sucesso Evento beneficente Ballroom Of Hope. 106 00:05:37,280 --> 00:05:39,280 Mas eu realmente não sei o que fazer desta vez. 107 00:05:39,320 --> 00:05:41,880 Pedi ajuda à enfermeira Franklin. 108 00:05:41,920 --> 00:05:44,360 Bem, se a enfermeira Franklin estiver envolvida, 109 00:05:44,400 --> 00:05:46,640 então você deveria estar fazendo um desfile de moda. 110 00:05:47,720 --> 00:05:49,600 Essa é uma ideia adorável. 111 00:05:49,640 --> 00:05:52,400 Só não tenho certeza onde conseguiríamos todas as roupas. 112 00:05:52,440 --> 00:05:54,520 Hum... 113 00:05:54,560 --> 00:05:57,400 - (BEBÊ CHORA) - Olá! 114 00:05:57,440 --> 00:05:59,800 Ah, olhe para você! 115 00:05:59,840 --> 00:06:01,960 Foi um parto muito rápido. 116 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 Três horas do início ao fim. 117 00:06:04,840 --> 00:06:07,240 - Olá. - Eu disse o mesmo quando você nasceu. 118 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 (BEBÊ CHORAR) 119 00:06:08,760 --> 00:06:10,280 Idiota, não é? 120 00:06:10,320 --> 00:06:12,640 Como se eles fossem responder alguma coisa. 121 00:06:12,680 --> 00:06:14,200 Ele é. 122 00:06:14,240 --> 00:06:16,840 Olhe para ele! Ele está dizendo: "Olá, vovó!" 123 00:06:16,880 --> 00:06:18,320 Ele é o primeiro neto dela. 124 00:06:18,360 --> 00:06:20,360 Ah, parabéns. 125 00:06:28,600 --> 00:06:30,160 Boa noite, irmã. 126 00:06:30,200 --> 00:06:32,200 Boa noite, Sr. Robinson. 127 00:06:32,240 --> 00:06:35,120 Receio que a enfermeira Anderson ainda está com um paciente. 128 00:06:35,160 --> 00:06:36,480 Ah. 129 00:06:36,520 --> 00:06:41,000 Posso parabenizá-lo ao concluir seus exames? 130 00:06:41,040 --> 00:06:42,560 Obrigado. 131 00:06:42,600 --> 00:06:46,360 Eu me reúno esta noite é algo como uma celebração? 132 00:06:46,400 --> 00:06:48,400 Isso é. 133 00:06:48,440 --> 00:06:50,640 Você gostaria de entrar e esperar? 134 00:06:50,680 --> 00:06:52,920 Tenho certeza que ela retornará em breve. 135 00:06:57,560 --> 00:06:59,640 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 136 00:07:01,080 --> 00:07:04,120 (RISOS) Quando foi a última vez que usei isso? 137 00:07:04,160 --> 00:07:06,960 Talvez você possa doá-los para o desfile de moda. 138 00:07:07,000 --> 00:07:10,160 - Arrecadar dinheiro para a incubadora. - Eu faria isso se estivessem na moda. 139 00:07:10,200 --> 00:07:14,120 Existem tantos designs novos e emocionantes saindo agora. 140 00:07:14,160 --> 00:07:16,680 O que você acha disso? 141 00:07:16,720 --> 00:07:19,360 Ficaria maravilhoso em você. 142 00:07:19,400 --> 00:07:22,000 Eu precisaria de um mês de dias de pagamento. 143 00:07:24,040 --> 00:07:25,080 Isso é meu. 144 00:07:25,120 --> 00:07:27,400 Eu sei. Quando você o usou pela última vez? 145 00:07:27,440 --> 00:07:28,960 Domingo melhor? 146 00:07:29,000 --> 00:07:31,680 Olha, se levantarmos a bainha... 147 00:07:31,720 --> 00:07:33,360 - ...um pouco... - Ah! 148 00:07:33,400 --> 00:07:36,120 E adicione algumas mangas de bata, 149 00:07:36,160 --> 00:07:38,720 usando algo assim... 150 00:07:40,000 --> 00:07:42,280 Nova York, Paris, Álamo. 151 00:07:43,600 --> 00:07:46,840 Acho que temos um tema para o desfile de moda. 152 00:07:48,440 --> 00:07:54,640 Eu... devo admitir, nunca paguei atenção especial ao críquete. 153 00:07:54,680 --> 00:07:58,360 Eu poderia dizer o mesmo do futebol, até recentemente. 154 00:07:58,400 --> 00:08:01,800 Atividades tão maravilhosas 155 00:08:01,840 --> 00:08:04,760 chamou nossa atenção por isso... 156 00:08:04,800 --> 00:08:07,120 ...invenção extraordinária. 157 00:08:09,120 --> 00:08:10,920 Talvez eu devesse deixar isso aqui. 158 00:08:10,960 --> 00:08:14,880 Eu... eu esperava que a enfermeira Anderson já estaria aqui. 159 00:08:14,920 --> 00:08:16,760 É um pouco tarde. 160 00:08:19,400 --> 00:08:23,280 Obrigado por me apresentar às regras do críquete. 161 00:08:23,320 --> 00:08:24,600 De nada. 162 00:08:25,680 --> 00:08:27,640 Devo comparecer às completas. 163 00:08:40,880 --> 00:08:42,480 Cirilo. 164 00:08:42,520 --> 00:08:44,520 Sinto muito. 165 00:08:44,560 --> 00:08:46,160 Disseram que você estava com um paciente. 166 00:08:46,200 --> 00:08:48,440 Uma mulher em trabalho de parto. Eu não poderia ir embora. 167 00:08:48,480 --> 00:08:49,800 Eu entendo. 168 00:08:51,280 --> 00:08:54,840 - Agora você está aqui... - Ah, obrigado. 169 00:08:54,880 --> 00:08:56,680 Qual foi a surpresa? 170 00:08:56,720 --> 00:08:58,960 Eu estava ansioso por esta noite. 171 00:08:59,000 --> 00:09:00,400 Eu também. 172 00:09:01,600 --> 00:09:03,760 Que tal amanhã? 173 00:09:03,800 --> 00:09:06,680 - Tenho minha aula noturna. - Oh sim. 174 00:09:06,720 --> 00:09:08,680 Vou pensar em algo. 175 00:09:08,720 --> 00:09:10,440 Mas você não pode perder a aula noturna. 176 00:09:36,440 --> 00:09:38,360 Recebi um telefonema de St Cuthbert's. 177 00:09:38,400 --> 00:09:40,240 Outra mãe que recebeu alta para visitar? 178 00:09:40,280 --> 00:09:43,760 Não. Uma de suas irmãs da ala ficou doente 179 00:09:43,800 --> 00:09:45,920 e eles precisam de uma parteira para supervisionar as parteiras alunas 180 00:09:45,960 --> 00:09:47,720 até que a Irmã da Ala retorne ao trabalho. 181 00:09:47,760 --> 00:09:50,080 Enfermeira Anderson? 182 00:09:50,120 --> 00:09:54,280 Faria bem a você experimentar o maior hospital universitário. 183 00:09:54,320 --> 00:09:58,600 Sim. O pequeno hospital caseiro Eu treinei foi tão diferente. 184 00:09:58,640 --> 00:10:01,400 Se você pudesse entregar suas visitas para a enfermeira Crane 185 00:10:01,440 --> 00:10:04,760 para que você pudesse chegar lá imediatamente, Eu ficaria muito grato. 186 00:10:06,120 --> 00:10:07,840 Você desenhou isso. 187 00:10:07,880 --> 00:10:09,200 É bastante longo. 188 00:10:14,000 --> 00:10:16,440 Pense em nós quando estiver em seu hospital agradável e quente 189 00:10:16,480 --> 00:10:19,240 e eu estou esbarrando os buracos de Poplar. 190 00:10:19,280 --> 00:10:21,760 Gosto da minha bicicleta agora que me acostumei. 191 00:10:23,240 --> 00:10:24,680 Qual é o problema? 192 00:10:24,720 --> 00:10:27,840 Só não sei como vou encontre tempo para ver Cyril. 193 00:10:29,040 --> 00:10:30,880 Ele passou uma noite com a irmã Monica Joan. 194 00:10:34,800 --> 00:10:37,880 Esses registros estão atualizados? 195 00:10:37,920 --> 00:10:39,080 Desculpe. 196 00:10:39,120 --> 00:10:41,480 Estou procurando uma Sra. Mohammed. 197 00:10:41,520 --> 00:10:43,680 - Primeiro nome? - Desconhecido. 198 00:10:45,400 --> 00:10:48,360 - Mãe desses dois meninos. - Ah, cadastrei-me recentemente. 199 00:10:48,400 --> 00:10:50,920 Adoráveis ​​maneiras. O pai deles os trouxe. 200 00:10:50,960 --> 00:10:52,520 Nenhum sinal da mãe? 201 00:10:52,560 --> 00:10:54,760 Vou anotar o endereço deles. 202 00:10:54,800 --> 00:10:57,600 Estou preocupado que ela não esteja aqui, e se ela ainda estiver no Paquistão Oriental, 203 00:10:57,640 --> 00:11:00,440 eu não sei quem está cuidando daqueles meninos. 204 00:11:04,120 --> 00:11:05,120 Obrigado. 205 00:11:09,480 --> 00:11:14,080 (CONVERSAS SOBREPOSTAS) 206 00:11:18,640 --> 00:11:20,880 CRIANÇA: Olá? Quem é? 207 00:11:22,080 --> 00:11:25,280 Olá, jovem. Posso entrar? 208 00:11:26,360 --> 00:11:27,840 Eu não vou passar por aí. 209 00:11:31,160 --> 00:11:32,560 (GAGS) 210 00:11:33,960 --> 00:11:36,920 Devo estar com um resfriado chegando. 211 00:11:36,960 --> 00:11:38,920 Sua mãe está? 212 00:11:38,960 --> 00:11:40,680 Você não está com problemas, eu só... 213 00:11:40,720 --> 00:11:44,640 Ah, Sra. Mohammed? Sou a enfermeira Crane. 214 00:11:44,680 --> 00:11:46,720 Conheci seus filhos na escola. 215 00:11:46,760 --> 00:11:49,000 Sou parteira e enfermeira distrital. 216 00:11:49,040 --> 00:11:52,400 (TRADUZIDO DE SYLHETI) 217 00:11:54,000 --> 00:11:58,240 Seus filhos disseram que você lhes ensinou inglês no Paquistão Oriental. 218 00:11:58,280 --> 00:11:59,920 Um pouco. 219 00:11:59,960 --> 00:12:01,560 Você se saiu muito bem. 220 00:12:01,600 --> 00:12:03,000 Posso? 221 00:12:17,080 --> 00:12:19,520 Está um lindo dia. 222 00:12:19,560 --> 00:12:22,600 Eu gostaria que vocês dois brincassem lá fora um pouco 223 00:12:22,640 --> 00:12:24,880 enquanto converso com sua mãe. 224 00:12:24,920 --> 00:12:26,160 Pegue seu futebol. 225 00:12:28,120 --> 00:12:29,960 Em nenhum lugar perto do meu carro. 226 00:12:42,720 --> 00:12:43,960 Por favor, sente-se. 227 00:13:06,440 --> 00:13:08,080 Sra. Constance Blair? 228 00:13:08,120 --> 00:13:10,160 Só minha mãe me chamava de Constança. 229 00:13:10,200 --> 00:13:11,520 É a Connie. 230 00:13:11,560 --> 00:13:13,440 Eu sou a parteira responsável. 231 00:13:13,480 --> 00:13:17,240 Esta é a parteira estudante Hoskins, quem estou supervisionando. 232 00:13:17,280 --> 00:13:18,800 Você gostaria de ser chamada de Connie? 233 00:13:18,840 --> 00:13:21,400 Não. Pode me chamar de Sra. Blair. 234 00:13:22,680 --> 00:13:25,080 Como é que ela está no comando? 235 00:13:27,320 --> 00:13:29,880 Eu sou a parteira qualificada, Sra. Blair. 236 00:13:29,920 --> 00:13:32,360 Eu não vi você antes. 237 00:13:32,400 --> 00:13:34,120 Há quanto tempo você está aqui? 238 00:13:34,160 --> 00:13:35,840 É meu primeiro dia na enfermaria, 239 00:13:35,880 --> 00:13:38,720 mas tenho anos de experiência como enfermeira e parteira. 240 00:13:38,760 --> 00:13:42,520 É por isso que estou aqui na qualidade de supervisor. 241 00:13:43,840 --> 00:13:47,600 - (Suspiros) - Como você está se sentindo? 242 00:13:47,640 --> 00:13:48,840 Multar. 243 00:13:48,880 --> 00:13:51,040 Você está em repouso na cama porque sua bolsa estourou? 244 00:13:51,080 --> 00:13:52,360 Está tudo nas minhas anotações. 245 00:13:54,360 --> 00:13:57,120 Você poderia verificar o pulso da Sra. Blair e temperatura? 246 00:13:58,520 --> 00:14:00,680 ENFERMEIRA HOSKINS: Se você pudesse abrir isso na sua boca por mim. 247 00:14:00,720 --> 00:14:03,760 ENFERMEIRA ANDERSON: Você deveria manter seus itens pessoais arrumados. 248 00:14:03,800 --> 00:14:05,880 Há revistas no chão 249 00:14:05,920 --> 00:14:07,600 - e seus vasos são um perigo. - (abafado) Sim, bem... 250 00:14:07,640 --> 00:14:09,600 Por favor, não tente conversar. 251 00:14:11,400 --> 00:14:15,720 ENFERMEIRA GUINDASTE: Sra. Mohammed, Estou muito preocupado com você. 252 00:14:17,720 --> 00:14:20,720 Você está tendo problemas indo ao banheiro? 253 00:14:26,360 --> 00:14:31,600 Se você não consegue controlar sua bexiga, você pode ter uma infecção. 254 00:14:31,640 --> 00:14:34,080 Você deve vir para a cirurgia. 255 00:14:34,120 --> 00:14:36,280 O médico pode lhe dar remédio. 256 00:14:36,320 --> 00:14:38,640 Não, não posso. 257 00:14:38,680 --> 00:14:41,400 Por que você pergunta sobre os meninos? 258 00:14:41,440 --> 00:14:42,960 Eles estão limpos. 259 00:14:44,720 --> 00:14:47,360 Quando seu marido termina o trabalho? 260 00:14:48,600 --> 00:14:50,520 Ele mora com amigos agora. 261 00:14:50,560 --> 00:14:52,000 Aqui não. 262 00:14:52,040 --> 00:14:53,880 Eu não entendo. 263 00:14:55,480 --> 00:14:57,160 Senhora Mohammed... 264 00:14:59,240 --> 00:15:01,160 ...você tem saído muito? 265 00:15:02,600 --> 00:15:04,400 Você já esteve lá fora? 266 00:15:04,440 --> 00:15:07,040 - Estou sujo. - Isso não é verdade. 267 00:15:07,080 --> 00:15:09,800 - Meu marido diz que o cheiro é muito ruim. - (SPLASHING) 268 00:15:09,840 --> 00:15:13,000 - Ah! Desculpe, desculpe! - Não se desculpe. 269 00:15:14,240 --> 00:15:16,640 Por favor, vá. Por favor. 270 00:15:16,680 --> 00:15:18,400 Você vai e troca de roupa. 271 00:15:18,440 --> 00:15:21,760 Vou limpar aqui e depois vou embora. 272 00:15:21,800 --> 00:15:23,680 Mas estou voltando. 273 00:15:23,720 --> 00:15:25,720 Você não está sujo. 274 00:15:25,760 --> 00:15:27,600 Você não está bem. 275 00:15:27,640 --> 00:15:29,960 Não há vergonha nisso. 276 00:15:33,600 --> 00:15:35,080 (BEBÊ CHORA) 277 00:15:38,520 --> 00:15:43,080 Sra. Marlow, como vai você? com a alimentação do bebê? 278 00:15:43,120 --> 00:15:47,000 É difícil agarrá-la, e então dói. 279 00:15:47,040 --> 00:15:49,560 Não há muito tempo para acertar, existe? 280 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Estarei em casa em breve. 281 00:15:51,400 --> 00:15:55,240 Podemos ajudá-lo enquanto você estiver aqui, mas tem alguém em casa para ajudar? 282 00:15:55,280 --> 00:15:58,360 Minha mãe vem para ficar. 283 00:16:03,960 --> 00:16:05,920 Este é seu primeiro bebê. 284 00:16:05,960 --> 00:16:07,560 Vocês dois estão aprendendo. 285 00:16:08,760 --> 00:16:10,760 Sua mãe terá sido a mesma. 286 00:16:10,800 --> 00:16:12,760 Procurei ela quando tinha dois anos. 287 00:16:12,800 --> 00:16:14,560 Eu sou adotado. 288 00:16:14,600 --> 00:16:18,360 Ela ficou tão feliz quando descobriu Eu estava tendo um bebê. 289 00:16:18,400 --> 00:16:20,600 Eu não quero decepcioná-la. 290 00:16:20,640 --> 00:16:22,120 O que você quer dizer? 291 00:16:22,160 --> 00:16:24,320 Mamãe não tinha um recém-nascido para cuidar. 292 00:16:24,360 --> 00:16:26,160 Pensei que tudo aconteceria naturalmente. 293 00:16:27,360 --> 00:16:29,400 Você não está decepcionando ninguém. 294 00:16:31,080 --> 00:16:32,280 Você está aprendendo. 295 00:16:32,320 --> 00:16:35,080 Ela não sabe como é. 296 00:16:35,120 --> 00:16:37,160 Amamentar, acomodar ela... 297 00:16:39,360 --> 00:16:42,480 É exatamente disso que precisamos - uma xícara de chá. 298 00:16:42,520 --> 00:16:44,720 (BEBÊ GORGULHA) 299 00:16:46,680 --> 00:16:49,800 Então, temos um tema para o nosso desfile de moda? 300 00:16:49,840 --> 00:16:50,920 Levamos roupas velhas - 301 00:16:50,960 --> 00:16:53,720 eles podem precisar de reparos, ou simplesmente não estão mais na moda - 302 00:16:53,760 --> 00:16:55,760 e nós os alteramos para atualizá-los. 303 00:16:55,800 --> 00:16:58,280 Um pouco como "Faça e conserte". 304 00:16:58,320 --> 00:16:59,760 Mais emocionante do que isso. 305 00:16:59,800 --> 00:17:01,520 "Droga e deslumbre." 306 00:17:01,520 --> 00:17:03,680 "Estilo com pouco dinheiro." 307 00:17:03,720 --> 00:17:06,320 - (BATE NA PORTA) - Desculpe. 308 00:17:08,560 --> 00:17:12,080 ENFERMEIRA CRANE: Minhas desculpas, mas preciso uma palavra urgente com o Dr. Turner. 309 00:17:12,120 --> 00:17:16,640 Oh! Agora estou atrás de roupas de menino para uma família de imigrantes. 310 00:17:16,680 --> 00:17:19,880 Não há nada decente na caixa de caridade da Nonnatus House. 311 00:17:19,920 --> 00:17:21,760 - Tem alguma coisa aqui? - Que idade? 312 00:17:21,800 --> 00:17:24,720 Oito e dez anos. Eles querem algo para mantê-los aquecidos. 313 00:17:24,760 --> 00:17:28,120 Tenho gavetas cheias de roupas de Timothy ele está superado. 314 00:17:28,160 --> 00:17:31,440 - Obrigado. - A enfermeira Crane gostaria de dar uma palavrinha. 315 00:17:31,480 --> 00:17:33,280 - Claro. - Obrigado. 316 00:17:36,440 --> 00:17:40,640 Então, precisamos que todos doem roupas eles não querem, 317 00:17:40,680 --> 00:17:43,080 então pegue empresas, fábricas, 318 00:17:43,120 --> 00:17:46,080 comerciantes do mercado para nos fornecer ações mais antigas, 319 00:17:46,120 --> 00:17:49,080 - segundos, tecido sobressalente. - Violet saberá para onde ir. 320 00:17:51,640 --> 00:17:54,480 - Cheguei cedo. - Estou pronto. 321 00:17:54,520 --> 00:17:56,120 Você está lindo. 322 00:17:56,160 --> 00:17:57,360 Então vamos. 323 00:18:17,080 --> 00:18:20,080 Não fui capaz de examiná-la, mas quando ela se levantou, 324 00:18:20,120 --> 00:18:22,040 havia urina a seus pés. 325 00:18:22,080 --> 00:18:25,360 Sua pele estava escoriada todo o caminho até os tornozelos 326 00:18:25,400 --> 00:18:29,240 e o cheiro de urina velha no apartamento foi terrível. 327 00:18:29,280 --> 00:18:32,720 A incontinência pode ser uma infecção urinária. 328 00:18:32,760 --> 00:18:35,640 Eles podem ser muito desagradáveis se não forem tratados. 329 00:18:35,680 --> 00:18:37,760 Mas parece algo 330 00:18:37,800 --> 00:18:41,400 mais sinistro. Ela deveria entrar e se registrar. 331 00:18:41,440 --> 00:18:43,440 Eu não acho que ela possa. 332 00:18:43,480 --> 00:18:46,440 Não tenho certeza se ela saiu desde que ela chegou aqui. 333 00:18:46,480 --> 00:18:48,320 Quando foi isso? 334 00:18:48,360 --> 00:18:51,840 Seu marido e filhos registrados há várias semanas. 335 00:18:51,880 --> 00:18:53,920 Quero vê-la novamente amanhã. 336 00:18:53,960 --> 00:18:56,680 Se você for atrás da clínica, Vou aderir assim que puder. 337 00:18:56,720 --> 00:18:59,520 Ela pode precisar de antibióticos. 338 00:18:59,560 --> 00:19:01,600 (CONVERSA) 339 00:19:02,760 --> 00:19:06,320 Eu não tinha ideia de que havia um café servindo comida caribenha. 340 00:19:06,360 --> 00:19:07,560 - Estou tão feliz que você gostou. - Hum-hum. 341 00:19:07,600 --> 00:19:10,560 Eu ouvi sobre esse lugar por Albert no clube social. 342 00:19:11,920 --> 00:19:15,040 Tem gosto de casa. Eu senti muita falta disso. 343 00:19:15,080 --> 00:19:17,120 E eu senti sua falta. 344 00:19:18,680 --> 00:19:20,640 Quase não nos vimos neste último mês ou dois. 345 00:19:20,680 --> 00:19:23,800 Estamos trabalhando duro. É por isso que viemos aqui. 346 00:19:23,840 --> 00:19:27,040 - Não foi pelo tempo. - (eles riem) 347 00:19:27,080 --> 00:19:28,760 Eu me acostumei com isso. 348 00:19:28,800 --> 00:19:30,680 Outras coisas me surpreendem. 349 00:19:30,720 --> 00:19:32,160 Como o que? 350 00:19:33,200 --> 00:19:35,720 Um dos meus pacientes no hospital hoje 351 00:19:35,760 --> 00:19:37,800 estava claramente esperando uma parteira branca. 352 00:19:37,840 --> 00:19:39,640 Hum? 353 00:19:39,680 --> 00:19:42,080 - O que você fez? - Meu trabalho. 354 00:19:42,120 --> 00:19:44,240 Estou muito orgulhoso de você. 355 00:19:44,280 --> 00:19:46,800 Você está assumindo um novo desafio no hospital. 356 00:19:46,840 --> 00:19:50,960 Isso me faz sentir que deveria ser mais corajoso sobre algo que quero fazer. 357 00:19:51,000 --> 00:19:52,600 Como o que? 358 00:19:54,080 --> 00:19:56,680 Eu não falei nada na igreja... 359 00:19:57,800 --> 00:20:00,200 ...mas me sinto chamado a pregar. 360 00:20:00,240 --> 00:20:04,800 - (gaspas) Isso é maravilhoso! - Não tenho certeza se sou corajoso o suficiente. 361 00:20:04,840 --> 00:20:06,680 O Senhor lhe deu uma voz, 362 00:20:06,720 --> 00:20:10,280 e se você for chamado, Ele lhe dará coragem. 363 00:20:13,680 --> 00:20:14,640 (TOSSE DISTANTE) 364 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 (RONCO) 365 00:20:18,480 --> 00:20:20,120 (SNIFFS) 366 00:20:20,160 --> 00:20:22,040 (Expira) 367 00:20:27,480 --> 00:20:30,960 (PORTA ABRE, APROXIMAÇÃO A PASSOS) 368 00:20:31,000 --> 00:20:35,280 Vou colocar essas caixas para que as mulheres na clínica pode deixar roupas velhas, 369 00:20:35,320 --> 00:20:37,720 pegue algo que eles possam usar. 370 00:20:37,760 --> 00:20:40,200 Eu tenho algumas coisas as meninas superaram. 371 00:20:40,240 --> 00:20:43,320 Violet está oferecendo um desconto na loja para quem entra. 372 00:20:43,360 --> 00:20:45,120 Isso é muito favorável para ela. 373 00:20:46,240 --> 00:20:47,680 Enfermeira Guindaste. 374 00:20:47,720 --> 00:20:51,280 Eu encontrei algumas coisas para os meninos que você mencionou. 375 00:20:51,320 --> 00:20:54,960 Fortemente cerzido, mas perfeitamente utilizável. 376 00:20:55,000 --> 00:20:58,080 E muitas meias. Não sei o que os meninos fazem com as meias. 377 00:20:58,120 --> 00:20:59,240 Obrigado. 378 00:20:59,280 --> 00:21:02,480 Eu acho que essa família precisa toda a ajuda que puder obter. 379 00:21:04,600 --> 00:21:07,000 Eu não posso ir para casa. Eu não estou pronto. 380 00:21:07,040 --> 00:21:09,280 Se sua mãe está lá para cuidar de você... 381 00:21:09,320 --> 00:21:11,560 Eu pensei que tinha pelo menos cinco dias aqui. 382 00:21:11,600 --> 00:21:14,880 Há uma demanda constante por leitos na enfermaria pós-natal. 383 00:21:14,920 --> 00:21:17,200 Então eu tenho que ir para casa amanhã? 384 00:21:18,520 --> 00:21:20,200 Eu não vou conseguir lidar. 385 00:21:29,680 --> 00:21:31,920 Venho trazendo presentes. 386 00:21:35,680 --> 00:21:39,360 Algumas coisas para os meninos. 387 00:21:39,400 --> 00:21:40,880 Como vai você? 388 00:21:42,120 --> 00:21:43,600 Bem, obrigado. 389 00:21:53,080 --> 00:21:56,240 Você definitivamente está com febre. 390 00:21:56,280 --> 00:21:59,200 Eu perguntei ao médico para sair e ver você. 391 00:21:59,240 --> 00:22:00,800 Ele irá ajudá-lo. 392 00:22:02,680 --> 00:22:05,920 Você está doente e nós podemos ajudar. 393 00:22:16,160 --> 00:22:18,360 (O MOTOR PARTIDA) 394 00:22:22,240 --> 00:22:25,280 - (PORTA ABRE) - ENFERMEIRA GUINDASTE: Entre. 395 00:22:28,600 --> 00:22:31,480 Sra. Mohammed, este é o Dr. Turner. 396 00:22:31,520 --> 00:22:34,560 Por favor, não se levante. Senhora Mohammed, 397 00:22:34,600 --> 00:22:37,320 sabemos que você está doente e estamos aqui para ajudar. 398 00:22:37,360 --> 00:22:40,520 - Desculpe. - Não há necessidade de se desculpar. 399 00:22:42,280 --> 00:22:44,280 Quando isso começou? 400 00:22:49,640 --> 00:22:51,160 Depois do bebê. 401 00:22:52,880 --> 00:22:54,120 Que bebê? 402 00:22:56,960 --> 00:22:58,120 Ela morreu. 403 00:22:59,440 --> 00:23:00,480 Quando? 404 00:23:01,880 --> 00:23:04,520 Há três meses. 405 00:23:06,680 --> 00:23:08,480 No Paquistão Oriental? 406 00:23:11,120 --> 00:23:15,360 DR TURNER: Sinto muito, Sra. Mohammed. O que aconteceu? 407 00:23:16,960 --> 00:23:20,040 Ela demorou muito para chegar. 408 00:23:20,080 --> 00:23:21,600 Quanto tempo? 409 00:23:21,640 --> 00:23:23,840 Quatro dias. 410 00:23:23,880 --> 00:23:26,240 Você foi para um hospital? 411 00:23:26,280 --> 00:23:28,720 Não. Nenhum hospital. 412 00:23:28,760 --> 00:23:31,000 Havia alguém lá com você? 413 00:23:31,040 --> 00:23:33,920 Sim. A mãe do meu marido ajuda. 414 00:23:35,440 --> 00:23:39,040 E depois do bebê, foi quando tudo isso começou? 415 00:23:42,400 --> 00:23:45,000 Minha família, 416 00:23:45,040 --> 00:23:47,040 a mãe do meu marido, 417 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 meu marido está com raiva. 418 00:23:49,600 --> 00:23:50,920 Com você? 419 00:23:53,360 --> 00:23:56,240 Ele estava triste pelo bebê. 420 00:23:58,720 --> 00:24:01,520 Mas o cheiro é muito ruim. 421 00:24:01,560 --> 00:24:04,360 Ele diz que devo limpar e lavar. 422 00:24:04,400 --> 00:24:07,360 E você faz. Esse não é o problema. 423 00:24:07,400 --> 00:24:09,880 DR TURNER: Não. Nós podemos ajudá-lo. 424 00:24:09,920 --> 00:24:12,240 Mas preciso examinar você. 425 00:24:13,600 --> 00:24:15,160 Serei muito cuidadoso. 426 00:24:15,200 --> 00:24:18,040 - Não... - Sra. Mohammed, sou médico. 427 00:24:18,080 --> 00:24:19,840 Não mais. Desculpe. 428 00:24:19,880 --> 00:24:22,080 Você está muito mal. 429 00:24:22,120 --> 00:24:23,760 Eu acho que você tem uma infecção, 430 00:24:23,800 --> 00:24:26,640 e estou preocupado pode afetar seus rins. 431 00:24:26,680 --> 00:24:28,960 Se a infecção se espalhar... 432 00:24:29,000 --> 00:24:30,640 Eu posso te dar alguns antibióticos 433 00:24:30,680 --> 00:24:32,520 - agora. - Alguns remédios para ajudar. 434 00:24:32,560 --> 00:24:35,320 Não, não, não! 435 00:24:38,600 --> 00:24:40,280 (MÚSICA SUAVE) 436 00:24:40,320 --> 00:24:42,480 Ah! 437 00:24:42,520 --> 00:24:44,800 Foi um longo dia. (Expira) 438 00:24:48,080 --> 00:24:50,520 A televisão está quebrada? 439 00:24:50,560 --> 00:24:53,040 Vejo que a irmã Monica Joan não está aqui. 440 00:24:53,080 --> 00:24:55,440 Ela descerá em um minuto e esse é o rádio desligado. 441 00:24:56,960 --> 00:24:58,640 Como está a Sra. Mohammed? 442 00:24:58,680 --> 00:25:01,600 Receio que ela não esteja nada bem. 443 00:25:01,640 --> 00:25:04,600 E realmente lutando para entender. 444 00:25:04,640 --> 00:25:05,680 TRIXIE: Pobre mulher. 445 00:25:05,720 --> 00:25:08,800 Conhecemos alguma outra mãe Sylheti? Talvez eles possam ajudar. 446 00:25:08,840 --> 00:25:12,520 Acho que precisamos encontrar o marido dela primeiro, se pudermos, 447 00:25:12,560 --> 00:25:16,360 mas, se não, então precisaremos outra solução muito rapidamente. 448 00:25:16,400 --> 00:25:18,960 Os meninos não vão saber onde está o pai deles? 449 00:25:19,000 --> 00:25:22,680 Bem, isso é exatamente o que Espero que seja o caso. 450 00:25:24,280 --> 00:25:25,520 (Suspiros) 451 00:25:32,040 --> 00:25:33,880 Com licença, por favor. 452 00:25:35,600 --> 00:25:38,080 Eu gostaria de falar para Rahul e Jalal Mohammed 453 00:25:38,120 --> 00:25:40,440 - em algum lugar tranquilo, se me permite. - Sim claro. 454 00:25:42,280 --> 00:25:44,160 Raul? Jalal? 455 00:25:48,920 --> 00:25:51,480 Receio que sua mãe não esteja muito bem 456 00:25:51,520 --> 00:25:54,560 e eu preciso falar com seu pai para obter ajuda. 457 00:25:54,600 --> 00:25:56,600 Você sabe onde seu pai trabalha? 458 00:25:59,560 --> 00:26:02,760 Se você puder tentar lembrar, seria uma grande ajuda para sua mãe. 459 00:26:02,800 --> 00:26:05,160 Grande edifício. 460 00:26:05,200 --> 00:26:07,480 Você já esteve lá? 461 00:26:07,520 --> 00:26:11,200 - Como é chamado? - Não sei. 462 00:26:11,240 --> 00:26:12,640 Você poderia me levar até lá? 463 00:26:12,680 --> 00:26:15,000 (Sussurros) 464 00:26:15,040 --> 00:26:19,440 - O que é isso? - Ele sabe onde mora. 465 00:26:19,480 --> 00:26:20,480 Ah. 466 00:26:29,160 --> 00:26:31,440 Sra. Blair. Como vai você? 467 00:26:31,480 --> 00:26:33,600 Entediado. 468 00:26:33,640 --> 00:26:35,240 Não falta muito agora. 469 00:26:35,280 --> 00:26:37,280 Meus outros dois estavam atrasados. 470 00:26:37,320 --> 00:26:39,840 Estou com dor nas costas por ficar deitado. 471 00:26:39,880 --> 00:26:43,160 Não consigo dormir por causa de todo o ronco. 472 00:26:43,200 --> 00:26:44,840 Você está com dor nas costas? 473 00:26:44,880 --> 00:26:47,240 Eu acabei de dizer, não foi?! 474 00:26:47,280 --> 00:26:50,040 - Posso verificar seu bloco? - Não. 475 00:26:52,320 --> 00:26:55,520 - Preciso ver de que cor é. - Eu disse... não! 476 00:26:55,560 --> 00:26:57,920 Senhora Blair, estou aqui para ajudá-la. 477 00:26:57,960 --> 00:26:59,440 Bem, arrume tudo então! 478 00:26:59,480 --> 00:27:01,760 Eu não sou faxineiro! 479 00:27:04,400 --> 00:27:05,480 Muito bem. 480 00:27:11,760 --> 00:27:13,120 Espere, o que você está fazendo? 481 00:27:13,160 --> 00:27:15,120 Isto é um hospital, não uma biblioteca de empréstimo. 482 00:27:15,160 --> 00:27:16,360 Esses são meus! 483 00:27:16,400 --> 00:27:19,080 Você está em repouso na cama. Você pode, por favor, ficar na cama? 484 00:27:19,120 --> 00:27:21,040 Como posso arrumar se eu não consigo sair da cama? 485 00:27:21,080 --> 00:27:23,720 - Sra. Blair, pode ficar, por favor...? - Devolva-os! 486 00:27:31,120 --> 00:27:32,440 Por favor. 487 00:27:34,760 --> 00:27:37,000 Sente-se na cadeira, Senhora Blair. 488 00:27:38,800 --> 00:27:41,680 Vamos mudar sua cama e sua camisola. 489 00:27:44,960 --> 00:27:47,120 Posso ver que você está com dor. 490 00:27:47,160 --> 00:27:48,960 Posso sentir seu abdômen? 491 00:27:50,320 --> 00:27:52,480 (RESPIRA PESADAMENTE) 492 00:27:52,520 --> 00:27:55,800 Sra. Blair, você está tendo uma contração. 493 00:28:01,080 --> 00:28:02,800 (BATA NA PORTA) 494 00:28:02,840 --> 00:28:04,080 Parteira ligando! 495 00:28:04,120 --> 00:28:05,600 (PORTA ABRE) 496 00:28:05,640 --> 00:28:07,720 (BEBÊ CHORA) 497 00:28:10,160 --> 00:28:12,000 Como vai, Sra. Marlow? 498 00:28:12,040 --> 00:28:14,560 Ela está se alimentando melhor. Mas é ininterrupto. 499 00:28:15,600 --> 00:28:18,840 - E ela está falando muito. - Isso é normal. 500 00:28:18,880 --> 00:28:21,760 E é um trabalho árduo para Shirley. Ela está exausta. 501 00:28:21,800 --> 00:28:23,480 Mãe, não se preocupe. 502 00:28:23,520 --> 00:28:28,000 Pensei que talvez uma... garrafa pode dar-lhe uma folga. 503 00:28:28,040 --> 00:28:30,240 Não há muito que eu possa fazer de outra forma. 504 00:28:30,280 --> 00:28:34,480 Assim que este bebé estiver alimentado e sem fôlego, você poderia levá-la para passear no carrinho 505 00:28:34,520 --> 00:28:36,680 e sua filha pode ter um descanso merecido. 506 00:28:36,720 --> 00:28:40,040 O bebê vai dormir como um tronco e tomar um pouco de ar fresco também. 507 00:28:40,080 --> 00:28:43,640 Mostre-me como você a está enrolando. Você pode tentar várias maneiras. 508 00:28:48,000 --> 00:28:49,160 Você está indo muito bem. 509 00:28:50,360 --> 00:28:52,840 Você sabia que Shirley foi adotada? 510 00:28:52,880 --> 00:28:54,640 Eu não poderia ter um filho meu. 511 00:28:54,680 --> 00:28:57,520 E você também está indo muito bem, Sra. Tomás. 512 00:29:00,120 --> 00:29:02,520 Este bebê é uma mocinha de muita sorte. 513 00:29:02,560 --> 00:29:03,680 (ARROTOS DE BEBÊ) 514 00:29:03,720 --> 00:29:05,760 (TODOS RISAM) 515 00:29:05,800 --> 00:29:07,960 Vou preparar o carrinho. 516 00:29:22,640 --> 00:29:26,640 Procuro o Sr. Ayub Mohammed. Posso entrar? 517 00:29:33,040 --> 00:29:36,880 Senhor Mohammed? Eu sou a enfermeira Crane, da Casa Nonato. 518 00:29:36,920 --> 00:29:39,800 - Você fala inglês? - Sim. 519 00:29:39,840 --> 00:29:43,880 Seus filhos me trouxeram aqui porque sua esposa está doente. Eu preciso de sua ajuda. 520 00:29:43,920 --> 00:29:46,960 - Minha esposa não está aqui. - Sim eu sei. 521 00:29:49,080 --> 00:29:51,000 Vou ser claro, Sr. Mohammed. 522 00:29:51,040 --> 00:29:53,560 Sua esposa precisa de assistência médica. 523 00:29:53,600 --> 00:29:56,240 Precisamos comunicar isso a ela. 524 00:29:58,240 --> 00:30:04,360 Você tem uma responsabilidade para com sua família, para sua esposa e para seus filhos. 525 00:30:04,400 --> 00:30:05,640 Por favor. 526 00:30:15,120 --> 00:30:17,240 Tudo bem. Eu irei. 527 00:30:23,000 --> 00:30:24,120 VALÉRIA: Ai. 528 00:30:24,160 --> 00:30:26,320 - Ai! - Desculpe! 529 00:30:26,360 --> 00:30:28,520 (Ambos riem) 530 00:30:28,560 --> 00:30:31,080 Abaixe os braços. 531 00:30:31,120 --> 00:30:32,320 Maravilhoso. 532 00:30:33,960 --> 00:30:36,640 Irmã Francisca, posso adicionar isso à sua pilha? 533 00:30:36,680 --> 00:30:37,880 - Curso. - (PORTA ABRE) 534 00:30:37,920 --> 00:30:39,080 Essa é minha blusa velha? 535 00:30:39,120 --> 00:30:40,320 - Era. - (PORTA FECHA) 536 00:30:40,360 --> 00:30:43,040 Vou colocá-lo no trilho "smart daywear". 537 00:30:43,080 --> 00:30:44,560 Isto é do Instituto. 538 00:30:44,600 --> 00:30:47,000 Tem outro lá fora. 539 00:30:48,160 --> 00:30:51,080 Agora, reconheço esta lã! 540 00:30:51,120 --> 00:30:53,800 Isto é Lavanda e Dark Turk. 541 00:30:53,840 --> 00:30:55,920 Ah, eles combinam. 542 00:30:57,840 --> 00:30:59,840 - Hum. - (limpa a garganta) 543 00:30:59,880 --> 00:31:01,400 Aqui. 544 00:31:02,360 --> 00:31:04,160 Eu preciso? 545 00:31:04,200 --> 00:31:06,880 Agora, algumas das senhoras maiores que entram na minha loja 546 00:31:06,920 --> 00:31:09,640 ficaria muito grato por uma roupa este tamanho no alto verão. 547 00:31:09,680 --> 00:31:12,760 Dissemos: "Algo para todos". 548 00:31:12,800 --> 00:31:14,960 Se isto tivesse apenas uma coleira Peter Pan... 549 00:31:15,000 --> 00:31:17,280 - Hum. - Ah! 550 00:31:17,320 --> 00:31:18,680 Que tal isso? 551 00:31:18,720 --> 00:31:20,640 Perfeito. 552 00:31:20,680 --> 00:31:22,800 Vou pegar a outra caixa. 553 00:31:22,840 --> 00:31:23,960 Sim, vou te dar uma mão. 554 00:31:24,000 --> 00:31:26,880 - Posso colocar a chaleira no fogo, Sra. Turner? - Ah, sim, por favor. 555 00:31:45,920 --> 00:31:48,480 Você poderia por favor apenas traduzir o que dizemos? 556 00:31:50,080 --> 00:31:52,800 Você já passou um parto muito difícil. 557 00:31:54,040 --> 00:31:56,200 E você perdeu um bebê. 558 00:32:12,760 --> 00:32:17,120 E você esteve sozinho sem apoio familiar. 559 00:32:19,360 --> 00:32:21,880 Por favor, você pode traduzir, Sr. Mohammed? 560 00:32:54,000 --> 00:32:58,120 Senhor Mohammed, pedimos a você aqui para ajudar. 561 00:33:00,480 --> 00:33:02,200 Agora, por favor, você poderia contar para sua esposa 562 00:33:02,240 --> 00:33:04,000 a condição dela não deve piorar? 563 00:33:09,800 --> 00:33:14,000 Por favor, diga a sua esposa precisamos saber o que há de errado. 564 00:33:15,520 --> 00:33:18,200 Não podemos deixá-la sofrer em silêncio. 565 00:33:29,160 --> 00:33:34,560 Senhora Deputada Mohammed, poderia deixar A enfermeira Crane examinou você? 566 00:33:36,040 --> 00:33:39,800 Em particular? Eu poderia esperar aqui. 567 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Uh... 568 00:33:51,040 --> 00:33:53,840 Seus filhos precisam de você. 569 00:33:53,880 --> 00:33:56,240 Eles precisam que você fique bem. 570 00:34:14,680 --> 00:34:15,800 DR. TURNER: Obrigado. 571 00:34:19,040 --> 00:34:20,720 Moça corajosa. 572 00:34:25,240 --> 00:34:27,080 (PORTA FECHA) 573 00:34:28,240 --> 00:34:29,840 Tive dois bebês em casa. 574 00:34:29,880 --> 00:34:32,560 Tudo que eu tinha que fazer era caminhar da sala ao quarto, 575 00:34:32,600 --> 00:34:35,000 e ninguém me fez sente-se em uma cadeira de rodas. 576 00:34:35,040 --> 00:34:39,320 Você tem muita sorte de estar em um ambiente moderno hospital com tudo que você precisa. 577 00:34:39,360 --> 00:34:40,520 PARTEIRA: Aqui está. 578 00:34:43,720 --> 00:34:47,760 Vou precisar falar com o Dr. Turner enquanto estou examinando você. 579 00:34:47,800 --> 00:34:49,560 Você pode me ouvir, Dr. Turner? 580 00:34:49,600 --> 00:34:51,200 Perfeitamente, obrigado. 581 00:34:51,240 --> 00:34:53,720 Vamos tirar essas roupas íntimas. 582 00:34:57,400 --> 00:35:01,840 Oh, você está usando toalhas e jornal. 583 00:35:01,880 --> 00:35:03,680 Está encharcado. 584 00:35:04,840 --> 00:35:06,520 Isso não pode ser confortável. 585 00:35:06,560 --> 00:35:10,480 Agora, você pode mover os joelhos um pouco distante para mim? 586 00:35:12,160 --> 00:35:15,400 Ooh, sua pobre moça! Isso parece dolorido. 587 00:35:16,840 --> 00:35:19,040 A pele está quebrada. 588 00:35:19,080 --> 00:35:21,360 E as feridas parecem estar infectadas. 589 00:35:21,400 --> 00:35:23,880 Ela vai precisar de creme de barreira e antibióticos. 590 00:35:26,800 --> 00:35:28,680 Vou dar uma olhada mais de perto. 591 00:35:28,720 --> 00:35:31,640 Se você quiser que eu pare, é só dizer. 592 00:35:37,280 --> 00:35:39,280 A vulva está escoriada 593 00:35:39,320 --> 00:35:42,240 e há urina vazando da vagina. 594 00:35:42,280 --> 00:35:43,880 Pode haver uma fissura 595 00:35:43,920 --> 00:35:46,600 entre a vagina e a bexiga. 596 00:35:48,360 --> 00:35:50,120 Tudo intacto até agora. 597 00:35:51,760 --> 00:35:56,680 Agora... há uma abertura na parede vaginal anterior. 598 00:35:56,720 --> 00:35:59,560 Bem alto. Perto do colo do útero. 599 00:35:59,600 --> 00:36:01,080 PATRICK: Quão grande é isso? 600 00:36:01,120 --> 00:36:03,080 Duas ou três polegadas. 601 00:36:03,120 --> 00:36:04,920 Não admira que ela não tenha nenhum controle. 602 00:36:07,080 --> 00:36:09,560 ENFERMEIRA GUINDASTE: A urina está muito escura. 603 00:36:09,600 --> 00:36:12,040 Ela provavelmente está restringindo sua ingestão de líquidos, 604 00:36:12,080 --> 00:36:15,760 o que faz um trato urinário infecção é mais provável. 605 00:36:15,800 --> 00:36:18,520 E tudo mais doloroso. 606 00:36:18,560 --> 00:36:21,760 Bom trabalho. Por toda parte. 607 00:36:21,800 --> 00:36:23,840 Ah, isso dói! 608 00:36:23,880 --> 00:36:25,760 Você está com três quartos de dilatação. 609 00:36:25,800 --> 00:36:27,960 É por isso que vamos para a enfermaria do trabalho. 610 00:36:28,000 --> 00:36:30,240 - Cadê? - Um andar abaixo. 611 00:36:30,280 --> 00:36:33,240 Você pode descer as escadas e prepare a sala de parto, por favor? 612 00:36:33,280 --> 00:36:36,960 - Por que está tão longe? - Estaremos aí em pouco tempo. 613 00:36:43,920 --> 00:36:46,000 (ELEVANTE WHIRS) 614 00:36:46,040 --> 00:36:49,120 DR TURNER: Achamos que você tem uma fístula. 615 00:36:50,600 --> 00:36:52,400 Isso é uma abertura 616 00:36:52,440 --> 00:36:55,600 entre o canal do parto e a bexiga. 617 00:36:57,680 --> 00:37:00,120 Você esteve em trabalho de parto por muito tempo. 618 00:37:00,160 --> 00:37:02,760 Seu bebê não conseguia se mover e... 619 00:37:02,800 --> 00:37:04,480 ...você foi ferido. 620 00:37:05,640 --> 00:37:08,320 Mas você pode fazer uma cirurgia, 621 00:37:08,360 --> 00:37:10,320 uma operação, 622 00:37:10,360 --> 00:37:12,440 que irá reparar o dano. 623 00:37:13,760 --> 00:37:17,080 Você pode ir para o hospital aqui e ser consertado. 624 00:37:17,120 --> 00:37:19,600 Não. Nenhum hospital. 625 00:37:19,640 --> 00:37:22,520 Você não pode viver assim. 626 00:37:30,240 --> 00:37:32,160 Você vem, por favor? 627 00:37:32,200 --> 00:37:33,960 Com você para o hospital? 628 00:37:34,000 --> 00:37:36,440 Claro que irei com você. 629 00:37:36,480 --> 00:37:39,320 vou fazer um encaminhamento urgente para St Cuthbert's, 630 00:37:39,360 --> 00:37:41,800 para cirurgia ginecológica. 631 00:37:44,800 --> 00:37:46,120 Obrigado. 632 00:37:53,920 --> 00:37:56,600 Estamos lá? É assassinato nesta cadeira. 633 00:37:56,640 --> 00:37:58,720 Não exatamente. 634 00:37:58,760 --> 00:38:01,080 (ELEVANTE BATIDOS E CHOCALHOS) 635 00:38:02,560 --> 00:38:04,320 O que está acontecendo? 636 00:38:07,960 --> 00:38:10,320 - Está quebrado? - (BANG PORTA) 637 00:38:13,360 --> 00:38:14,920 - Ah... - (PRESSIONE BOTÕES) 638 00:38:14,960 --> 00:38:17,920 Olá! Com licença! 639 00:38:17,960 --> 00:38:19,120 (BATENDO) 640 00:38:19,160 --> 00:38:21,400 Olá? 641 00:38:21,440 --> 00:38:26,280 Olá! Tenho uma senhora em trabalho de parto. E acho que o elevador travou. 642 00:38:26,320 --> 00:38:30,040 - Você poderia, por favor, obter ajuda? - Agora mesmo! 643 00:38:31,200 --> 00:38:33,520 (GEMIDOS) 644 00:38:35,600 --> 00:38:36,960 Está tudo bem. 645 00:38:37,000 --> 00:38:39,040 Está tudo bem, Sra. Blair. 646 00:38:42,560 --> 00:38:45,040 Eu quero limpar essas feridas, 647 00:38:45,080 --> 00:38:49,400 coloque um pouco de creme neles, para que possamos começar fazendo você se sentir mais confortável. 648 00:38:49,440 --> 00:38:50,680 Posso ferver sua chaleira? 649 00:38:50,720 --> 00:38:52,240 Não, não se levante! 650 00:38:52,280 --> 00:38:55,080 Você se senta. Deite-se, se quiser. 651 00:38:55,120 --> 00:38:56,480 Vou pegar uma toalha para você. 652 00:38:57,640 --> 00:39:01,360 Está ficando tarde. eu vou ver o que aqueles meninos podem comer no jantar. 653 00:39:01,400 --> 00:39:03,640 Eles comem como cavalos, nessa idade! 654 00:39:14,360 --> 00:39:15,680 E expire lentamente. 655 00:39:15,720 --> 00:39:18,560 (Expira) 656 00:39:18,600 --> 00:39:20,080 Muito bem. 657 00:39:21,320 --> 00:39:23,240 (LIFT CLANKS) 658 00:39:24,360 --> 00:39:26,480 Os bombeiros estão chegando! 659 00:39:28,000 --> 00:39:30,600 Você pode me conseguir um pacote de entrega, algumas toalhas, 660 00:39:30,640 --> 00:39:32,640 Sintometrina e luvas tamanho sete, por favor? 661 00:39:32,680 --> 00:39:35,040 Não vou ter um bebê no elevador! 662 00:39:39,840 --> 00:39:42,320 Tenho certeza de que iremos nos mudar a qualquer momento. 663 00:39:45,640 --> 00:39:46,960 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 664 00:39:47,000 --> 00:39:48,920 - HOMEM: Corpo de Bombeiros, senhorita! - Graças a Deus. 665 00:39:48,960 --> 00:39:50,640 Você pode nos fazer andar de novo? 666 00:39:50,680 --> 00:39:53,080 Vamos tentar as portas. Essa será a saída mais rápida. 667 00:39:53,120 --> 00:39:56,440 ENFERMEIRA ANDERSON: Tem uma mulher muito perto de dar à luz aqui. 668 00:39:57,960 --> 00:39:59,880 (CLANG) 669 00:40:08,200 --> 00:40:10,000 Roupas infantis. 670 00:40:10,040 --> 00:40:13,240 Devo colocar itens de malha aqui ou com lã? 671 00:40:13,280 --> 00:40:15,640 - Se for pequeno, no infantil. - (PORTA ABRE) 672 00:40:15,680 --> 00:40:18,160 - Como vão os acessórios, Valerie? - (PORTA FECHA) 673 00:40:18,200 --> 00:40:19,800 Lenços poderiam ser feitos com ferro. 674 00:40:20,960 --> 00:40:25,720 Ah! O Dr. Turner disse que a senhora deputada Mohammed concordou com a cirurgia. 675 00:40:25,760 --> 00:40:28,320 - Sim, graças a Deus. - Muito bem, Fílis. 676 00:40:28,360 --> 00:40:31,600 Muitas doações de última hora na Casa Nonato. 677 00:40:31,640 --> 00:40:34,400 É maravilhoso o que todo mundo inventou. 678 00:40:34,440 --> 00:40:36,680 Pensar que estávamos preocupados não teríamos o suficiente! 679 00:40:36,720 --> 00:40:37,960 Temos mais do que suficiente. 680 00:40:38,000 --> 00:40:41,400 - O que posso fazer? - Tudo precisa de um preço. 681 00:40:41,440 --> 00:40:45,920 Ooh, tenho etiquetas e alguns barbantes. 682 00:40:45,960 --> 00:40:48,640 - Com licença. - Tem que ser acessível. 683 00:40:48,680 --> 00:40:50,400 Tudo por um xelim? 684 00:40:50,440 --> 00:40:54,160 Alguns valem muito mais do que isso. Esta é uma obra de arte. 685 00:40:54,200 --> 00:40:57,440 Apenas espere até você ver minha roupa de alta costura 686 00:40:57,480 --> 00:40:59,360 Eu tenho trabalhado. 687 00:40:59,400 --> 00:41:01,720 Deveríamos estar arrecadando dinheiro. 688 00:41:01,760 --> 00:41:05,800 Teremos três níveis de preços, e acessórios separados. 689 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 Itens sofisticados - preço máximo, dez centavos. 690 00:41:08,320 --> 00:41:09,880 Todo o resto, meia coroa. 691 00:41:09,920 --> 00:41:11,440 As crianças custam um xelim. 692 00:41:11,480 --> 00:41:13,960 O Instituto da Mulher estão fazendo os bolos, então será uma fatia 693 00:41:14,000 --> 00:41:16,200 e uma xícara de chá por centavos. 694 00:41:16,240 --> 00:41:19,800 E taxa de entrada, seis centavos. 695 00:41:19,840 --> 00:41:22,160 Na verdade, isso combina muito com você. 696 00:41:22,200 --> 00:41:24,840 E quanto a...? 697 00:41:26,720 --> 00:41:28,360 - TRIXIE: Sim! - Phyllis: Sim! 698 00:41:28,400 --> 00:41:29,800 Hum. Sim! 699 00:41:31,360 --> 00:41:32,760 - Muito Jean Shrimpton. - Pare com isso! 700 00:41:35,640 --> 00:41:36,880 Ajuda... 701 00:41:36,920 --> 00:41:38,680 Desculpe, você pode ficar para trás, por favor? 702 00:41:38,720 --> 00:41:39,840 Não, ela tem um pacote de entrega para mim. 703 00:41:39,880 --> 00:41:42,600 Você terá que descompactá-lo e deixe-me passar. 704 00:41:42,640 --> 00:41:44,240 Se o elevador cair repentinamente, você pode perder sua mão. 705 00:41:44,280 --> 00:41:45,520 Se o elevador cair?! 706 00:41:45,560 --> 00:41:46,880 OFICIAL: Pronto? 707 00:41:46,920 --> 00:41:49,480 (CONNIE GEME) 708 00:41:55,480 --> 00:41:56,920 Está congestionado. 709 00:41:56,960 --> 00:41:59,680 Teremos que dar uma olhada no mecanismo de enrolamento, 710 00:41:59,720 --> 00:42:01,440 ver se conseguimos fazer com que isso aconteça. 711 00:42:01,480 --> 00:42:04,360 Esperançosamente, podemos chegar lá do andar de cima. 712 00:42:06,080 --> 00:42:09,480 Você terá que ficar aqui. Qualquer coisa que precise passar... 713 00:42:12,760 --> 00:42:15,240 (CONNIE GEME) 714 00:42:18,160 --> 00:42:20,840 Boa noite, irmã. A enfermeira Anderson está? 715 00:42:20,880 --> 00:42:22,440 Ah, receio que não. 716 00:42:22,480 --> 00:42:24,720 Eu pensei que seu dever no hospital já teria terminado. 717 00:42:24,760 --> 00:42:27,240 Parece que ela foi detida novamente. 718 00:42:28,560 --> 00:42:31,000 W-Você gostaria de entrar e esperar? 719 00:42:32,120 --> 00:42:34,520 Espero que ela retorne em breve. 720 00:42:34,560 --> 00:42:35,760 Obrigado. 721 00:42:39,560 --> 00:42:42,200 Não me deixe. 722 00:42:42,240 --> 00:42:44,320 Eu não conseguiria nem se tentasse! 723 00:42:44,360 --> 00:42:47,000 Eu nunca estou tendo outro bebê no hospital. 724 00:42:47,040 --> 00:42:49,360 Nunca mais terei outro filho. 725 00:42:49,400 --> 00:42:51,080 Você tinha todos os seus outros em casa? 726 00:42:52,400 --> 00:42:55,480 - Onde fica a casa? - Rua Lindale. 727 00:42:55,520 --> 00:42:57,040 Perto dos banhos? Eu sei isso. 728 00:42:58,480 --> 00:43:01,920 É um apartamento minúsculo. Mas tenho tudo onde gosto. 729 00:43:03,520 --> 00:43:05,920 Eu tenho vasos no parapeito da janela cheio de lavanda. 730 00:43:07,360 --> 00:43:09,160 Eu amo lavanda. 731 00:43:09,200 --> 00:43:10,880 Eu me sinto seguro lá. 732 00:43:13,440 --> 00:43:16,960 - Você está seguro aqui. - Preso em um elevador? 733 00:43:19,960 --> 00:43:23,880 É isso, apenas respire. 734 00:43:26,240 --> 00:43:28,760 Eu odeio estar no hospital. 735 00:43:28,800 --> 00:43:30,040 Eu me sinto como uma criança, 736 00:43:30,080 --> 00:43:32,800 sendo dito o que posso e não posso fazer. 737 00:43:32,840 --> 00:43:33,960 É para o seu próprio bem. 738 00:43:34,000 --> 00:43:36,120 Oh, Deus, é isso que minha mãe costumava dizer. 739 00:43:36,160 --> 00:43:39,880 Ela tinha todas essas regras. Nós conseguiríamos uma surra certa se erramos. 740 00:43:39,920 --> 00:43:42,760 Apenas me fez sentir Eu não consegui fazer nada certo. 741 00:43:44,240 --> 00:43:48,320 Existem muitas regras aqui. Pode parecer um pouco impessoal. 742 00:43:48,360 --> 00:43:49,880 (GEMIDOS) 743 00:43:49,920 --> 00:43:51,440 (VOZES DISTANTES E CLANKING) 744 00:43:55,320 --> 00:43:58,240 Há uma série de filmes emocionante na televisão. 745 00:43:58,280 --> 00:44:01,640 O episódio desta noite é A King's Ransom. 746 00:44:01,680 --> 00:44:04,640 O personagem principal se chama Harry Lime. 747 00:44:05,720 --> 00:44:09,160 Uma pessoa muito contraditória. 748 00:44:12,280 --> 00:44:14,920 (GASPS) 749 00:44:14,960 --> 00:44:18,000 Sra. Blair, o seu bebé está a chegar. 750 00:44:18,040 --> 00:44:21,920 Eu preciso que você se sente bem no limite da cadeira para que eu possa ajudá-lo. 751 00:44:48,960 --> 00:44:51,200 - Eu não posso fazer isso! - Sim, você pode. 752 00:44:51,240 --> 00:44:54,000 Você já fez isso duas vezes antes, e fica mais fácil. 753 00:44:55,040 --> 00:44:56,520 Você é uma mulher muito forte. 754 00:44:57,760 --> 00:44:59,240 Você está no comando. 755 00:44:59,280 --> 00:45:00,880 Você pode fazer isso. 756 00:45:09,000 --> 00:45:11,120 O bebê está chegando. 757 00:45:11,160 --> 00:45:15,040 Sra. Blair, prenda a respiração e empurre. 758 00:45:21,040 --> 00:45:23,880 Respire, empurre novamente. 759 00:45:26,280 --> 00:45:30,080 Coloque todo o seu esforço nesse impulso. 760 00:45:30,120 --> 00:45:32,840 - (grunhidos) - Muito bem. 761 00:45:36,760 --> 00:45:38,560 Mais uma vez. 762 00:45:38,600 --> 00:45:42,360 - O que ele vai fazer agora? - Esse é o dilema. 763 00:45:42,400 --> 00:45:45,320 Eles sempre têm um dilema. 764 00:45:50,400 --> 00:45:51,920 (GEMIDOS) 765 00:45:53,120 --> 00:45:55,360 Lentamente. Devagar. 766 00:45:56,760 --> 00:45:59,360 Devagar. Devagar. 767 00:46:02,760 --> 00:46:05,000 (BEBÊ CHORA) 768 00:46:16,160 --> 00:46:18,920 - Sua garotinha. - Ela está bem? 769 00:46:18,960 --> 00:46:21,720 Forte e alto. Como a mãe dela. 770 00:46:22,760 --> 00:46:24,120 Obrigado. 771 00:46:24,160 --> 00:46:26,000 De nada. 772 00:46:29,080 --> 00:46:30,080 (BEBÊ CHORA) 773 00:46:30,120 --> 00:46:32,480 Poderia me dar um pouco de sintometrina, por favor? 774 00:46:48,800 --> 00:46:51,120 (BEBÊ CHORA) 775 00:46:54,800 --> 00:46:56,880 Precisamos de outra ampola de Sintometrina, por favor. 776 00:46:56,920 --> 00:47:00,040 Eu gostaria de tirar a placenta rapidamente e minimizar o risco de sangramento. 777 00:47:08,200 --> 00:47:10,040 - Hum... - O que você precisa? 778 00:47:11,760 --> 00:47:13,880 É para a Sra. Mohammed. 779 00:47:13,920 --> 00:47:16,280 Eu pensei que poderia haver algo aqui que ela poderia usar. 780 00:47:16,320 --> 00:47:18,280 - Para um sári? - Hum. 781 00:47:19,760 --> 00:47:22,280 Você sabe que eu cuidei da minha mãe durante seus últimos anos? 782 00:47:22,320 --> 00:47:26,520 Ela suportou todas as privações da idade, incluindo incontinência. 783 00:47:26,560 --> 00:47:28,640 Ela sempre quis parecer inteligente. 784 00:47:29,920 --> 00:47:31,440 Hum. 785 00:47:31,480 --> 00:47:34,440 Violet nos deu um material adorável. 786 00:47:37,920 --> 00:47:41,800 Ah, sim. Isso vai dar certo! 787 00:47:52,920 --> 00:47:55,920 CONNIE: Por que a placenta ainda não chegou? 788 00:47:55,960 --> 00:47:57,680 Não se preocupe. Isso resolverá o problema. 789 00:48:08,520 --> 00:48:10,160 Tenho sido horrível com você. 790 00:48:10,200 --> 00:48:12,360 - Sra. Blair... - Connie. 791 00:48:12,400 --> 00:48:13,920 Hum? 792 00:48:13,960 --> 00:48:15,080 Connie. 793 00:48:17,240 --> 00:48:18,800 Eu estava apenas atacando. 794 00:48:18,840 --> 00:48:20,880 Eu só não queria que me dissessem o que fazer. 795 00:48:22,640 --> 00:48:23,960 Desculpe. 796 00:48:24,000 --> 00:48:26,800 Não sabia que você estava tão infeliz aqui. 797 00:48:28,520 --> 00:48:30,320 Eu não poderia ter feito isso sem você. 798 00:48:30,360 --> 00:48:32,800 (VOZES DISTANTES E CLANKING) 799 00:48:32,840 --> 00:48:34,560 É hora de um novo começo. 800 00:48:34,600 --> 00:48:37,120 - (LIFT WHIRS) - (AMBOS RISAM) 801 00:48:37,160 --> 00:48:38,920 CONNIE: Antes tarde do que nunca! 802 00:48:44,240 --> 00:48:45,880 (LIFT SINO DINGS) 803 00:49:11,000 --> 00:49:13,080 (Suspiros) 804 00:49:13,120 --> 00:49:16,480 Receio que a nossa visualização deve chegar ao fim. 805 00:49:16,520 --> 00:49:18,360 Ah, claro. Eu esqueci a hora. 806 00:49:18,400 --> 00:49:22,000 Todas as maravilhas do mundo trouxe aqui. 807 00:49:23,160 --> 00:49:24,600 Tão inspirador. 808 00:49:27,080 --> 00:49:31,040 Oh... sinto muito, enfermeira Anderson. não voltou... 809 00:49:32,720 --> 00:49:36,400 ...mas foi um prazer ter tido sua companhia. 810 00:49:36,440 --> 00:49:39,040 De jeito nenhum. O prazer foi todo meu. 811 00:50:00,440 --> 00:50:04,160 Enfermeira Anderson, parece que você tem foi publicado no East London Gazette. 812 00:50:07,120 --> 00:50:10,960 "'Nós não estaríamos aqui sem a maravilhosa enfermeira Anderson,' 813 00:50:11,000 --> 00:50:12,960 "diz a nova mãe Constance Blair." 814 00:50:13,000 --> 00:50:15,720 TRIXIE: Isso me faz tremer pensando sobre isso. 815 00:50:15,760 --> 00:50:17,440 Você teve uma grande aventura. 816 00:50:17,480 --> 00:50:18,960 Eu sempre encontrei trabalho hospitalar 817 00:50:19,000 --> 00:50:21,680 ser um pouco mais previsível do que o nosso trabalho aqui! 818 00:50:21,720 --> 00:50:23,840 Eu apenas fiz o que todos nós faríamos. 819 00:50:23,880 --> 00:50:26,400 Shirley Marlow está indo bem. 820 00:50:26,440 --> 00:50:30,360 Ela está conseguindo amamentar com facilidade e ficando mais confiante em todos os aspectos. 821 00:50:30,400 --> 00:50:32,280 Estou tão satisfeito. 822 00:50:32,320 --> 00:50:35,200 Estou acompanhando a Sra. Mohammed para o hospital esta manhã. 823 00:50:35,240 --> 00:50:38,080 Eu sei que não é o que normalmente fazemos, mas isso precisa ser feito. 824 00:50:38,120 --> 00:50:42,040 Às vezes devemos fazer concessões. As coisas estão mudando em Poplar. 825 00:50:43,240 --> 00:50:47,240 Com o tempo, talvez não consigamos ver todas as mães durante a gravidez. 826 00:50:47,280 --> 00:50:49,280 De fato, palavras sábias. 827 00:50:52,040 --> 00:50:54,960 Eu me pergunto se posso sugerir algo para ajudar nossos pacientes 828 00:50:55,000 --> 00:50:56,800 quando eles saem do hospital. 829 00:50:58,920 --> 00:51:01,040 Seria uma informação extra que nós, 830 00:51:01,080 --> 00:51:03,320 como parteiras e enfermeiras distritais, deveria saber. 831 00:51:04,640 --> 00:51:06,880 A carta de quitação completa, 832 00:51:06,920 --> 00:51:10,200 combinando o resumo dos cuidados e a carta ao GP, 833 00:51:10,240 --> 00:51:12,400 poderia ser escrito em triplicado, 834 00:51:12,440 --> 00:51:13,800 com uma cópia chegando a Nonnatus. 835 00:51:13,840 --> 00:51:16,920 Como você nos deu para Shirley Marlow? 836 00:51:16,960 --> 00:51:20,200 Sim, mas não havia nada por escrito. 837 00:51:20,240 --> 00:51:23,000 tive sorte de tê-la como paciente no hospital 838 00:51:23,040 --> 00:51:25,080 e fazer parte da equipe aqui. 839 00:51:25,120 --> 00:51:27,640 É uma ideia muito boa. 840 00:51:27,680 --> 00:51:28,960 Falarei com St. Cuthbert. 841 00:51:30,120 --> 00:51:31,280 Obrigado. 842 00:51:35,040 --> 00:51:39,440 Estou muito grato por ter tido a oportunidade para trabalhar em St Cuthbert's, 843 00:51:39,480 --> 00:51:41,680 mas me sinto em casa aqui. 844 00:51:41,720 --> 00:51:46,400 Com respeito, você construiu uma comunidade de cuidados na Nonnatus House. 845 00:51:47,600 --> 00:51:49,800 Ficarei muito feliz em estar de volta com todos vocês na próxima semana. 846 00:51:49,840 --> 00:51:51,360 Obrigado. 847 00:52:03,120 --> 00:52:07,880 Agora, um presente para você. Para mais tarde. 848 00:52:09,280 --> 00:52:14,360 Se a cirurgia for bem-sucedida, sua esposa será capaz de viver uma vida normal. 849 00:52:14,400 --> 00:52:18,440 Ela foi muito corajosa e, honestamente, Eu não sabia o que estava errado. 850 00:52:18,480 --> 00:52:22,360 Quando ela chegou aqui, ela estava em um barco por várias semanas, como eu estava. 851 00:52:23,560 --> 00:52:26,280 O cheiro era muito ruim. Eu não sabia que ela tinha uma lesão. 852 00:52:26,320 --> 00:52:28,240 Nem ela. 853 00:52:28,280 --> 00:52:32,360 - Eu não sabia o que fazer. - Nem ela, Sr. Mohammed. 854 00:52:32,400 --> 00:52:34,840 Mas uma vez que você a deixou, ela não tinha ninguém para ajudar. 855 00:52:34,880 --> 00:52:37,680 Foi o medo que me fez virar as costas. 856 00:52:37,720 --> 00:52:41,120 Se ela tivesse tido o bebê aqui, o bebê estaria vivo 857 00:52:41,160 --> 00:52:43,040 e minha esposa ficaria bem? 858 00:52:43,080 --> 00:52:45,440 Possivelmente, sim. 859 00:52:45,480 --> 00:52:48,120 Mas o senhor tem dois belos filhos, Sr. Mohammed. 860 00:52:49,600 --> 00:52:53,280 Espero que você possa fazer um lar para eles, e sua esposa. 861 00:52:58,440 --> 00:53:01,680 - Bom trabalho. Estou orgulhoso de você. - Ah, obrigado! 862 00:53:01,720 --> 00:53:03,280 Obrigado. 863 00:53:06,160 --> 00:53:08,120 Todos eles leram sobre você no jornal. 864 00:53:08,160 --> 00:53:12,160 - Postei minha cópia para minha mãe. - Eu tenho um sobressalente. 865 00:53:12,200 --> 00:53:14,960 Vários, na verdade! 866 00:53:15,000 --> 00:53:17,560 Você deve ter ficado com muito medo. 867 00:53:17,600 --> 00:53:21,160 Eu realmente não pensei sobre isso na época. Acabei de fazer meu trabalho. 868 00:53:21,200 --> 00:53:24,640 Como parteira comunitária, você tem que confiar em seus próprios recursos 869 00:53:24,680 --> 00:53:26,360 e tenha fé em si mesmo. 870 00:53:26,400 --> 00:53:28,120 E você também deve. 871 00:53:29,160 --> 00:53:31,880 Você é uma inspiração, Lucille Anderson. 872 00:53:33,640 --> 00:53:34,920 (MÚSICA TOCANDO) 873 00:53:34,960 --> 00:53:37,160 VIOLETA: Boa noite, senhoras e senhores, 874 00:53:37,200 --> 00:53:41,920 e estou muito feliz em ver tantos de vocês aqui para este desfile de moda beneficente 875 00:53:41,960 --> 00:53:45,720 para arrecadar dinheiro para a incubadora da maternidade! 876 00:53:48,400 --> 00:53:51,480 Primeiro, temos Angela e May Turner. 877 00:53:55,680 --> 00:53:58,280 Ambos usando lindos vestidos florais de verão, 878 00:53:58,320 --> 00:54:01,760 originalmente um par de cortinas de veludo, 879 00:54:01,800 --> 00:54:04,560 ambos enfeitados com uma linda fita. 880 00:54:04,600 --> 00:54:06,800 - (APLAUSOS) - Obrigado, meninas. 881 00:54:07,840 --> 00:54:09,080 Sim! 882 00:54:09,120 --> 00:54:13,040 Todos os armarinhos estão à venda na loja de Violet Gee. 883 00:54:37,280 --> 00:54:39,760 E aqui temos a senhorita Valerie Dyer. 884 00:54:39,800 --> 00:54:43,280 Agora, alguns de vocês devem se lembrar de Valerie, quem foi vice-campeão 885 00:54:43,320 --> 00:54:45,600 em nosso concurso Miss Poplar há dois anos. 886 00:54:45,640 --> 00:54:50,440 Este foi um abaixo do joelho vestido de lã sem mangas - 887 00:54:50,480 --> 00:54:54,480 agora o auge da moda com bainha que levanta as sobrancelhas 888 00:54:54,520 --> 00:54:57,400 e mangas de bata em seda doupioni. 889 00:54:57,440 --> 00:54:59,400 Obrigado, Valéria. 890 00:55:04,200 --> 00:55:08,960 Agora, nenhum show estaria completo sem a senhorita Trixie Franklin! 891 00:55:09,000 --> 00:55:11,080 (APLAUSOS) 892 00:55:11,120 --> 00:55:13,080 (EXCLAMAÇÕES DO PÚBLICO) 893 00:55:15,400 --> 00:55:17,440 Trixie é uma das nossas mais parteiras da moda 894 00:55:17,480 --> 00:55:19,200 - em Álamo. - Ah... 895 00:55:19,240 --> 00:55:20,960 - Agora, esta última hora... - Querido, ah, querido! 896 00:55:21,000 --> 00:55:23,880 ...e a bainha ousada é complementada por um par de cuecas combinando 897 00:55:23,920 --> 00:55:25,680 em um tom floral vermelhão, 898 00:55:25,720 --> 00:55:29,160 vislumbrado com vantagem graças ao movimento fornecido 899 00:55:29,200 --> 00:55:32,320 pelo kick-fold muito alto na frente. 900 00:55:32,360 --> 00:55:35,920 Este conjunto de patchwork inspirado em arlequim 901 00:55:35,960 --> 00:55:39,480 deu vida nova a achados antigos e preciosos. 902 00:55:43,240 --> 00:55:48,160 A roupa de Trixie está completa com um esplêndido chapéu. 903 00:55:48,200 --> 00:55:50,800 Isso é um chapéu para você, Fred Buckle. 904 00:55:50,840 --> 00:55:52,040 Hoo-hoo! 905 00:55:54,200 --> 00:55:56,000 Obrigado, Trixie. 906 00:55:58,560 --> 00:56:02,040 E agora para todos os outros, nossos lindos modelos 907 00:56:02,080 --> 00:56:04,440 estão usando lindos tons 908 00:56:04,480 --> 00:56:07,680 de rosa blush, vinho, 909 00:56:07,720 --> 00:56:10,120 creme e tangerina. 910 00:56:10,160 --> 00:56:15,640 Uma paleta fresca e frutada, apenas maduro para o verão. 911 00:56:15,680 --> 00:56:18,200 Eles não são lindos, pessoal? 912 00:56:18,240 --> 00:56:23,080 JENNIFER MADURA VALE: A coisa o que importa nunca é a coisa em si 913 00:56:23,120 --> 00:56:25,280 mas sim, o que fazemos com isso. 914 00:56:25,320 --> 00:56:29,720 O que fazemos com nossa paciência, e nossa imaginação. 915 00:56:29,760 --> 00:56:32,760 O que permitimos prosperar. 916 00:56:34,280 --> 00:56:36,440 Ao caminhar com o Senhor, 917 00:56:36,480 --> 00:56:40,960 seremos como uma árvore plantado junto aos rios de água 918 00:56:41,000 --> 00:56:43,240 que dá frutos na nossa estação... 919 00:56:47,200 --> 00:56:50,560 ...então somos abençoados com uma vida próspera. 920 00:56:52,080 --> 00:56:54,840 - Amém. - OUTROS: Amém. 921 00:56:55,960 --> 00:56:59,680 Nada está sempre além do reparo. 922 00:57:00,720 --> 00:57:02,400 Nós quebramos, sangramos, 923 00:57:02,440 --> 00:57:05,360 e começamos de novo. 924 00:57:06,720 --> 00:57:09,680 A confiança pode ser reparada. 925 00:57:09,720 --> 00:57:12,720 O amor pode ser restaurado. 926 00:57:12,760 --> 00:57:17,600 Novos brotos podem florescer entre a pedra quebrada. 927 00:57:19,160 --> 00:57:21,080 - Boa noite. - Noite. 928 00:57:21,120 --> 00:57:22,600 Não há necessidade de subir por nossa conta. 929 00:57:22,640 --> 00:57:23,840 Dr. Bento Walters. 930 00:57:23,880 --> 00:57:28,080 Parece que você herdou o presente do seu pai, Dr. Walters. 931 00:57:29,520 --> 00:57:31,040 (QUEBRA DE VIDRO) 932 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 É uma invasão? 933 00:57:32,800 --> 00:57:34,440 Olá, Dot! 934 00:57:34,480 --> 00:57:38,120 Eu e meus pássaros. Família.